Quick thoughts:
1. Are you running the setup using "Run as Administrator"?
2. If you right-click on the setup.exe, and choose properties, is there an "unblock" button? If so, do unblock it.
3. Download CU8 again, then try the upgrade again, or download CU8 to a different machine and transfer it over.
A search of the internet for the exact error you're seeing (An attempt was made to load an assembly from a network location which would have caused the assembly to be sandboxed in previous versions of the .NET Framework) is only yielding articles/blogs
concerning MSDN and .NET development items. Nothing Exchange related.