Outlook 2013 changes how IMAP accounts are handled. If the folder's name is appended with (This computer only), that means this is a local folder and doesn't sync with your mailbox.
Based on your situation, please root your mailbox as the following article (perform the steps in a new creating profile would be a good choice):
http://www.msoutlook.info/question/736
After that, create a new subfolder through Web-based access or Outlook site, and then move/copy all of message items from the local folder to solve the problem.
For the local This computer only folders, we recommand backup them to PST.
http://www.slipstick.com/outlook/2013/imap-accounts-outlook-2013/
Tony Chen
TechNet Community Support
Hi,
I'm marking the reply as answer as there has been no update for a couple of days.
If you come back to find it doesn't work for you, please reply to us and unmark the answer.
Cheers,
Tony Chen
Forum Support
________________________________________
Come back and mark the replies as answers if they help and unmark them if they provide no help.
If you have any feedback on our support, please contact
tnmff@microsoft.com.